1
00:00:01,280 --> 00:00:03,220
முன்பு இருந்து... மன்னிக்கவும்.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,740
இதுதான் ஒரே வழி.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,060
நீங்கள் கேம்டனில் இருக்கிறீர்கள். மைனே.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
இங்கிருந்து வெளியேறு. செவிடன்!

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,240
நான் சொன்னேன்
என்று?

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,600
நீங்கள் விக்டரின் தந்தை.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,820
நான் என் மனைவியைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
ஜிம் வருவதை யாராவது உறுதி செய்ய வேண்டும்
மீண்டும் ஒரு துண்டு. அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

10
00:00:21,900 --> 00:00:24,740
இங்கே ஒரு பெற்றோரை இழக்க விரும்புகிறேன், நான் இல்லை
ஜூலி மற்றும் ஈதன் இருவரையும் இழப்பதைப் பார்க்கப் போகிறேன்

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,840
அதே வாரத்தில் அவர்களின் பெற்றோர்.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,460
அவருக்கு என்ன ஆச்சு, டோனி? நீங்களா... நீங்களா
என் C2 கட்டைவிரலை அழைக்கவா?

13
00:00:30,800 --> 00:00:34,640
என்ன ஆச்சு? இவை மிகவும் திடமானவை.
நாம் இங்கிருந்து தான் தொடங்க முடியும்

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,540
காலை. எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
வாருங்கள். என் வயிறு சரியாகவில்லை.

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,700
இந்த விலங்குகள் மட்டுமே நமக்கு உணவு
இப்போது உள்ளது. அவர்கள் ஒரு வளம்.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
நாம் அனைத்தையும் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,600
தெருவில் தெய்வ மாடுகள் உள்ளன.

19
00:00:50,100 --> 00:00:52,300
அந்த ஸ்பாய்லர் விலங்குகளை உள்ளே நுழையச் செய்யுங்கள்
கொட்டகை.

20
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
நான் சாகப் போகிறேன்.

21
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
இல்லை

22
00:01:04,430 --> 00:01:05,910
திரும்பிப் போகலாம். நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்கிறோம்.

23
00:01:08,370 --> 00:01:09,370
இல்லை!

24
00:01:10,290 --> 00:01:12,710
இந்த தட்டு உங்களை உடைக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

25
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
பார்க்கலாம்.

26
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்துவிட்டேன்.

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
இதைப் பாருங்கள்.

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
சுற்றிலும் திட்டுகளாக வளர்ந்து வருகிறது
ஏரி.

29
00:03:38,820 --> 00:03:41,880
இங்கு உணவளிக்க போதுமான உணவு உள்ளது
முழு நகரத்தில் உள்ள அனைவரும்.

30
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
நான் சிறு பையனாக இருந்தேன்.

31
00:04:05,340 --> 00:04:09,840
நான் என் தந்தையிடம் கேட்டேன், நான் என்னவாக இருப்பேன்?

32
00:04:11,360 --> 00:04:16,000
நான் அழகாக இருப்பேனா? நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா?

33
00:04:16,380 --> 00:04:19,540
அவர் என்னிடம் கூறியது இதோ.

34
00:04:20,220 --> 00:04:22,980
Que sera, sera.

35
00:04:24,860 --> 00:04:28,300
எதுவாக இருக்கும், இருக்கும்.

36
00:04:29,830 --> 00:04:33,230
பார்க்க எதிர்காலம் நம்முடையது அல்ல.

37
00:04:34,050 --> 00:04:36,550
அது சுற்றி, சுற்றி.

38
00:04:38,730 --> 00:04:41,850
என்ன இருக்கும், இருக்கும்.

39
00:04:50,630 --> 00:04:55,670
இப்போது எனக்கு சொந்த குழந்தைகள் உள்ளனர்.

40
00:04:56,240 --> 00:05:00,360
அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம், நான் என்னவாக இருப்பேன்?

41
00:05:01,880 --> 00:05:06,520
நான் அழகாக இருப்பேனா? நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா?

42
00:05:06,820 --> 00:05:10,360
நான் அவர்களிடம் அன்புடன் சொல்கிறேன்.

43
00:05:10,980 --> 00:05:14,280
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, கண்டுபிடிக்கவும்.

44
00:05:15,380 --> 00:05:18,820
எதுவாக இருக்கும், இருக்கும்.

45
00:05:19,820 --> 00:05:23,800
பார்க்க எதிர்காலம் நம்முடையது அல்ல.

46
00:05:24,910 --> 00:05:31,430
இது பாறை, பாறை என்னவாக இருக்கும்,

47
00:05:31,430 --> 00:05:37,410
இருக்கும் அது பாறை, பாறை

48
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
என்ன நடந்தது?

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
பரவாயில்லை.

50
00:06:13,950 --> 00:06:17,950
நீங்கள் என் முன் மண்டபத்தில் கடந்து சென்றீர்கள்.

51
00:06:19,830 --> 00:06:23,570
ஒருவேளை நான் சும்மா இருக்க வேண்டும்... நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

52
00:06:23,890 --> 00:06:30,810
சரி. சரி. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். நீங்கள்
உடன் என் வீட்டு வாசலில் காட்டினார்

53
00:06:30,810 --> 00:06:34,830
என் மகன் மதிய உணவுப் பெட்டியை இங்கே கொண்டு சென்றான்.

54
00:06:36,620 --> 00:06:43,320
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, எனவே ... நீங்கள் போகிறீர்கள்
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
என்று.

56
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
நீங்கள் இப்போதே சொல்லப் போகிறீர்கள்.

57
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
சரி.

58
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
ஆம்.

59
00:06:51,860 --> 00:06:57,880
சரி, ம்ம்... என் பெயர் டேவிசா மேத்யூஸ்.

60
00:06:59,360 --> 00:07:04,420
நானும் எனது குடும்பமும் ஒரு சாலைப் பயணத்தில் இருந்தோம்
நாங்கள் கொலராடோவில் சில உறவினர்களைப் பார்க்கும்போது

61
00:07:04,420 --> 00:07:05,900
நெடுஞ்சாலையில் இருந்து மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

62
00:07:07,340 --> 00:07:10,440
நடுவில் ஒரு பெரிய மரம் இருந்தது
சாலை, எனவே நாங்கள் தான் என்று நினைத்தோம்

63
00:07:10,440 --> 00:07:12,100
அதை சுற்றி ஓட்டுதல்.

64
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் சாலைக்கு வரவில்லை.

65
00:07:17,340 --> 00:07:24,140
நாங்கள் ஓட்டிக்கொண்டே இருந்தோம், நாங்கள் இதை அடைந்தோம்
நகரம், ஒரு இடம்

66
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
நாங்கள் வெளியேற முடியாது என்று.

67
00:07:26,880 --> 00:07:30,640
ஆனால் அங்கு மக்கள் இருந்தனர், சிலர்
அவர்கள் சிறிது நேரம் அங்கே இருக்கிறார்கள். ஐ

68
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
எவ்வளவு நேரம் இருந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

69
00:07:33,080 --> 00:07:35,220
மதிய உணவுப் பெட்டி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

70
00:07:36,310 --> 00:07:41,230
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயல்கிறேன். தி
நாங்கள் முடித்த இடத்தில், மக்கள் இருக்கிறார்கள்

71
00:07:41,230 --> 00:07:45,090
வருடங்களாக அங்கே இருக்கின்றனர். நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
மதிய உணவுப் பெட்டி கிடைக்குமா?

72
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
அவர் என்னிடம் கொடுத்தார். WHO?

73
00:07:46,770 --> 00:07:49,310
உங்கள் மகன் விக்டர். அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்.

74
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
ஓ

75
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
அவர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

76
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
ஆம்.

77
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
எப்போது?

78
00:07:59,430 --> 00:08:02,250
உம், மூன்று, நான்கு, நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

79
00:08:03,010 --> 00:08:04,090
விக்டர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

80
00:08:04,780 --> 00:08:08,020
நான் சொன்ன நேரம், அவர்
இத்தனை வருடங்களாக அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டது. சரி,

81
00:08:08,120 --> 00:08:08,759
சரி.

82
00:08:08,760 --> 00:08:12,340
அவள் என்னிடம் பேசவில்லை என்றால், ஒருவேளை
நாங்கள் காவல்துறையிடம் பேசுவோம். இல்லை சார்,

83
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
தயவுசெய்து.

84
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
நீங்கள் அவர்களை அழைக்க முடியாது.

85
00:08:15,740 --> 00:08:17,360
நான் யார் என்று அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது.

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
நான் அவர்களுக்கு இதை விளக்க முயற்சித்தால்,
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

87
00:08:21,840 --> 00:08:26,920
என் குடும்பம் எங்கே, என்ன என்று கேட்டால்
நான் அவர்களிடம் சொல்லவா? எனக்கு தெரியாது

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
அவர்கள் எங்கே.

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
தயவு செய்து, ஐயா, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
தயவு செய்து காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம்.

90
00:08:31,130 --> 00:08:36,190
சரி, தபிதா, நான் காவல்துறைக்கு போன் செய்தேன்
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு. அவர்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்

91
00:08:36,190 --> 00:08:42,710
நிமிடம். எனவே நாம் இங்கேயே உட்காரப் போகிறோம்
அவர்கள் வரும் வரை ஒன்றாக.

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,670
நான் பொய் சொல்லவில்லை என்பதை எப்படி நிரூபிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

93
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
இல்லை

94
00:08:57,910 --> 00:08:59,250
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை, புரிகிறதா?

95
00:09:00,670 --> 00:09:04,030
பாய்ட் உங்களுக்கு எல்லாம் சரியாக இருக்கலாம்
செய்தது, ஆனால் நீங்கள் ஒரு வினாடி 10 சிந்தித்தால்

96
00:09:04,030 --> 00:09:09,990
இறந்தது என்ன

97
00:09:09,990 --> 00:09:16,670
நேற்றிரவு மிருகம் ஏதோ நடந்தது
தெருவில் இறங்கினார்

98
00:09:16,670 --> 00:09:22,950
அவள் நான் செய்யவில்லை

99
00:09:22,950 --> 00:09:26,930
நீங்களும் நானும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
யாராவது இருந்தால் உறுதியாக தெரியவில்லை

100
00:09:39,530 --> 00:09:42,030
அதனுடன் இருக்கலாம்

101
00:09:42,030 --> 00:09:46,890
குழந்தை

102
00:09:46,890 --> 00:09:50,910
ஏய், என்ன ஆச்சு?

103
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
கென்னியின் அம்மா இறந்துவிட்டார்

104
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
ஆம்.

105
00:12:04,240 --> 00:12:11,180
நாம், நாம் செய்ய வேண்டும், உம், நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
நிச்சயமாக அவள் அடக்கம் செய்யப்படுவாள்

106
00:12:11,180 --> 00:12:12,760
தன் கணவருடன்.

107
00:12:14,260 --> 00:12:15,360
அவள் அதை விரும்பியிருப்பாள்.

108
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
அவள் மாட்டாள்.

109
00:12:19,160 --> 00:12:20,780
அட சரி.

110
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
ஆம்.

111
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
காத்திருங்கள். நீங்கள் அவளுடன் கொட்டகையில் இருந்தீர்கள்,
அந்த விஷயங்களுடன்.

112
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
ஆம்.

113
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

114
00:14:07,600 --> 00:14:08,660
ஆனால் அவள் போர்வையை வைத்திருக்கும் போது.

115
00:14:09,140 --> 00:14:11,320
நான் அவளைப் பார்க்கப் போக வேண்டும். பரவாயில்லை.

116
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
பத்துப் பார்க்கப் போக வேண்டும் என்று அவளிடம் சொல்
-பத்து.

117
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
நாம் உதவ வேண்டும்.

118
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
நான் அங்கு ஒரு சிறிய உதவியைப் பயன்படுத்தலாம். இல்லை

119
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
நான் போக வேண்டும்.

120
00:14:24,340 --> 00:14:25,440
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

121
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
ஆம், நான் போக வேண்டும்.

122
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். காத்திருங்கள், எங்கே
நீ போகிறாயா?

123
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

124
00:14:31,920 --> 00:14:35,500
ஏன்? ஏனென்றால்... நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும். நாங்கள்
அவளுக்கு உதவ முடியாது. அவள் இறந்துவிட்டாள்.

125
00:14:36,580 --> 00:14:37,470
அவள்... நான்

126
00:14:37,470 --> 00:14:53,790
அர்த்தம்,

127
00:15:01,050 --> 00:15:02,370
நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

128
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
பாய்ட் ஸ்டீவன்.

129
00:15:04,030 --> 00:15:05,210
அவரது குடும்பத்தினர் காணாமல் போனார்கள்.

130
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
டோனா.

131
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
டோனா.

132
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
சரி.

133
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
லியு. லியு.

134
00:15:13,820 --> 00:15:16,960
தியான் சென் மற்றும் கென்னி லியு. அந்தக் குடும்பம்
அங்கேயும்.

135
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

136
00:15:19,940 --> 00:15:23,580
நீங்கள் இதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்
நீ பொய் சொல்கிறாய். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஐ

137
00:15:23,580 --> 00:15:24,900
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்க.

138
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
என் குழந்தைகளின் பொய்யை நான் சத்தியம் செய்கிறேன். என் குடும்பம்
மாட்டிக்கொண்டார், விக்டரும் சிக்கிக் கொண்டார்.

139
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
பிறகு எப்படி இங்கு வந்தாய்?

140
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
ஆமா?

141
00:15:33,100 --> 00:15:38,200
நீங்கள் நடப்பதை நான் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எப்படியோ சமாளித்த ஒரு நபராக இருக்க வேண்டும்

142
00:15:38,200 --> 00:15:40,460
இந்த பயங்கரமான இடத்தில் இருந்து தப்பிக்க?

143
00:15:40,800 --> 00:15:42,420
எனக்கு புரியவில்லை, ஆனால் ஆம், ஆம்.

144
00:15:43,120 --> 00:15:45,420
மற்றும் விக்டர், எனக்கு உதவுங்கள். இல்லை, வேண்டாம்.

145
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
தயவுசெய்து.

146
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
விக்டர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

147
00:15:50,940 --> 00:15:54,260
அவர் நல்லவர் மற்றும் இனிமையானவர், என் மகன் நேசிக்கிறான்
அவரை.

148
00:15:55,720 --> 00:15:59,260
என் மகளே, அவன் என் மகளை காப்பாற்றினான்
வாழ்க்கை.

149
00:16:03,690 --> 00:16:08,870
குழந்தைகளைக் காப்பாற்றினால் என்று நினைத்தேன்
கோபுரத்தில் பூட்டப்பட்டேன், பிறகு எப்படியோ நான்

150
00:16:08,870 --> 00:16:12,270
என்ன நடந்தாலும் அவளை காப்பாற்று
அவளை. என்ன சொன்னாய்?

151
00:16:13,730 --> 00:16:19,450
சரி, நான் ஊரில் இருந்தபோது, ஆரம்பித்தேன்
குழந்தைகளைப் பார்ப்பது, அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் கற்பனை செய்வது

152
00:16:19,450 --> 00:16:21,370
இருந்தது. மேலும் அவர்கள் உண்மையில் பயமுறுத்தினார்கள்.

153
00:16:22,910 --> 00:16:26,490
குழந்தைகள் இருப்பதாக விக்டர் கூறினார்
கோபுரத்தில் பூட்டி, நான் காப்பாற்றினால் என்று

154
00:16:26,650 --> 00:16:31,870
அப்போது நான் எப்படியாவது எனக்கு உதவலாம்
மகள் அவள் என்ன செய்கிறாள்.

155
00:16:31,870 --> 00:16:33,010
நான் சரியாக செய்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,690
நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான் பொய் சொல்லவில்லை.

157
00:16:50,850 --> 00:16:52,530
ஹென்றி. ஹென்றி, நீங்கள் உள்ளீர்களா?

158
00:16:54,230 --> 00:16:55,049
ஏய், மேட்.

159
00:16:55,050 --> 00:17:00,110
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன், மனிதனே. என்னிடம் உள்ளது என்று நினைத்தேன்
ஊடுருவி மற்றும் அது ஒரு மாறியது

160
00:17:00,110 --> 00:17:02,430
நாய். எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
காப்பு.

161
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
பார், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

162
00:17:22,410 --> 00:17:24,849
கிட்டத்தட்ட 40 வருடங்களுக்கு முன்பு வாங்கியது.

163
00:17:26,890 --> 00:17:30,050
என் குடும்பம் காணாமல் போன சில வருடங்கள்.

164
00:17:30,610 --> 00:17:33,990
ஒருமுறை கூட ஏற்றும் தைரியம் இருந்ததில்லை
அது, மிகவும் குறைவாக.

165
00:17:36,070 --> 00:17:37,330
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.

166
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
அது ஒரு பதுங்கியிருந்து இருந்தது.

167
00:17:45,730 --> 00:17:47,410
நாங்கள் விலங்குகளைப் பின்தொடர்வோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

168
00:17:48,190 --> 00:17:51,770
கடவுளே பேனாவைத் திறந்தது
நாங்கள் நடக்க காத்திருக்கிறோம்.

169
00:17:52,090 --> 00:17:53,210
அவர்களுக்கு உரிமை.

170
00:17:53,550 --> 00:17:54,930
எத்தனை சேமித்தீர்கள்?

171
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
என்ன?

172
00:17:59,390 --> 00:18:00,390
விலங்குகள்.

173
00:18:01,510 --> 00:18:02,910
எத்தனை சேமித்தீர்கள்?

174
00:18:04,170 --> 00:18:05,270
அது மதிப்புள்ளதா?

175
00:18:05,850 --> 00:18:08,710
எதற்காக எல்லோருடைய உயிரையும் பணயம் வைப்பது? அன்
கூடுதல் ஆடு?

176
00:18:08,930 --> 00:18:09,929
ஒரு மாடு?

177
00:18:09,930 --> 00:18:13,510
இன்று நாம் நம்மை விட எவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கிறோம்
நேற்று இருந்ததா?

178
00:18:14,130 --> 00:18:14,889
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

179
00:18:14,890 --> 00:18:16,590
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?

180
00:18:17,330 --> 00:18:19,870
அந்த விலங்குகள் தான் நம்மிடம் உள்ளது. இல்லை, பாய்ட்!

181
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
நாங்கள்!

182
00:18:22,000 --> 00:18:23,340
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்.

183
00:18:23,760 --> 00:18:29,940
இந்த மக்கள், இந்த குடும்பம், அவ்வளவுதான்
எங்களிடம் உள்ளது, இப்போது எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

184
00:18:30,140 --> 00:18:31,880
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

185
00:18:32,240 --> 00:18:36,380
எங்களை மட்டும் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கவும்
வளங்கள் அலைந்து திரிகின்றன

186
00:18:36,380 --> 00:18:38,320
பட்டினி கிடந்திருக்கும். கண்டுபிடித்திருப்போம்
மற்றொரு வழி.

187
00:18:38,540 --> 00:18:42,840
நேற்று நீங்கள் ஒரு வலம் வர தயாராக இருந்தீர்கள்
பயிர்கள் இருந்ததால் குழி குழி

188
00:18:42,840 --> 00:18:46,200
கெட்டுப்போனது. இப்போது நீங்கள் அங்கே நிற்கிறீர்கள்
கண்டுபிடித்திருப்போம் என்று சொல்லி

189
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
மற்றொரு வழி. நான் இருக்க வேண்டும் என்று ...

190
00:18:52,180 --> 00:18:55,080
இல்லை, சரி. இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள்
சரி.

191
00:18:55,620 --> 00:18:57,080
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

192
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
உன்னால் முடிந்ததை மட்டும் செய்தாய்.

193
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
மற்றும் நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

194
00:19:07,000 --> 00:19:11,540
ஏனென்றால், இங்குள்ள விளையாட்டு மிகவும் மோசடியானது.

195
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
நீங்கள் எந்த கையால் விளையாடினாலும் பரவாயில்லை
இழக்க.

196
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
டோனா.

197
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
இல்லை

198
00:19:21,390 --> 00:19:24,270
நான் உன் மீது கோபப்படவில்லை, பாய்ட். நான் இல்லை.

199
00:19:26,090 --> 00:19:27,530
என் மீது எனக்கு கோபம்.

200
00:19:28,130 --> 00:19:29,310
என் மீது கோபம்.

201
00:19:30,370 --> 00:19:33,750
ஏனென்றால், ஒரு நாள் நாங்கள் செல்வோம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
வீடு.

202
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
அதை நம்பும் அளவுக்கு நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

203
00:19:39,330 --> 00:19:40,950
நான் போகிறேன்... என்னை விட்டு விலகு!

204
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
ஓ

205
00:19:45,490 --> 00:19:47,930
அதற்கு முன் நாம் அந்த பசுவை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
இறைச்சி வேகவைக்கப்படுகிறது.

206
00:19:53,800 --> 00:19:55,380
நீங்கள் சிறிது நேரம் அங்கு இருந்தீர்கள். உள்ளன
நீ நலமா?

207
00:19:55,720 --> 00:19:59,540
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை நாம் கிறிஸ்டியைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்

208
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை.

209
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
அது அவசியமில்லை.

210
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
இது ஒரு எச்சரிக்கை சமிக்ஞை மட்டுமே.

211
00:20:09,060 --> 00:20:10,320
குறைந்தபட்சம் கதவை திறக்க முடியுமா?

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

213
00:20:13,200 --> 00:20:17,180
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஏன் கிறிஸ்டியை பார்க்க போகக்கூடாது
நீங்கள் இங்கே மற்றும் அந்த வழியில் வர முடியும்

214
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
இருக்க முடியும்.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
பாருங்க நான் நல்லா இருக்கேன் என்றேன்.

216
00:20:20,340 --> 00:20:21,420
எனக்கு எல்லாரும் தேவையில்லை.

217
00:20:22,020 --> 00:20:23,240
அது உணரவில்லை...

218
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
சரி.

219
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
நீங்கள் தூங்கவில்லை மற்றும் நீங்கள் அரிதாகவே இருக்கிறீர்கள்
உண்ணுதல்.

220
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
பாத்திமா?

221
00:20:41,940 --> 00:20:43,540
பாத்திமா, ஏய், வா, என்ன நடக்கிறது?

222
00:20:55,850 --> 00:20:58,190
வாட்சன், நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேன். வாருங்கள், முடியும்
தயவுசெய்து கதவை திறவா?

223
00:21:04,150 --> 00:21:07,390
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன். ஒருவேளை நாம் செல்ல வேண்டும்
கிறிஸ்டியைப் பார்க்கவும்.

224
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
கிறிஸ்டியா?

225
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
நீங்கள் இங்கே?

226
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
இங்கே காத்திருங்கள்.

227
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
வணக்கம்? வருகிறது.

228
00:21:22,770 --> 00:21:24,250
ஏய். கிறிஸ்டி இங்கே இருக்கிறாரா?

229
00:21:25,679 --> 00:21:27,080
ஊருக்குப் போய்விட்டாள்.

230
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
அவள் தியான் சென் பற்றிய செய்திகளை எடுத்துக் கொள்கிறாள்
மிகவும் கடினமானது.

231
00:21:30,580 --> 00:21:34,040
கேளுங்கள், இது முழுவதுமாக காத்திருக்கலாம்
ஏழை பெண். இல்லை, அது உண்மையில் முடியாது. வாருங்கள்

232
00:21:34,040 --> 00:21:35,400
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

233
00:21:37,720 --> 00:21:40,220
என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்டி.

234
00:21:42,080 --> 00:21:43,740
கிறிஸ்டி இப்போது நிறைய விஷயங்களைக் கையாள்கிறார்.

235
00:21:44,980 --> 00:21:49,060
ஆமாம், ஆனால்... பாருங்கள், குற்றமில்லை, நீங்கள் தான்
ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

236
00:21:49,300 --> 00:21:50,980
இருப்பினும், நான் ஒரு குழந்தை மருத்துவ செவிலியர்.

237
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
கர்ப்பத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் ...

238
00:21:54,030 --> 00:21:55,050
எல்லாம் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

239
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
வாருங்கள்.

240
00:21:57,370 --> 00:21:58,370
வா.

241
00:22:03,670 --> 00:22:05,150
நீராட ஒருவித குளிர்.

242
00:22:09,130 --> 00:22:10,250
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

243
00:22:11,090 --> 00:22:12,530
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

244
00:22:13,490 --> 00:22:15,890
இந்த வண்டி யாருடையது என்று கூட நினைவில் இல்லை
இருந்தது.

245
00:22:17,510 --> 00:22:21,990
நாங்க எத்தனை பேரு... டேனி.

246
00:22:24,179 --> 00:22:26,800
மற்றும் அவரது, உம், அவரது காதலி, ஷே.

247
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
சரி.

248
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
டேனி மற்றும் ஷே.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
அவர்கள் நல்ல குழந்தைகள், ஆம்.

250
00:22:37,780 --> 00:22:42,740
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது, அது... அது
உங்கள் தவறு இல்லை.

251
00:22:43,640 --> 00:22:45,500
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் நான் மரியாதை செலுத்துவேன், ஏனென்றால்
அவர்கள் இளைஞர்கள்.

252
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
நான் பேசுவதற்கு இங்கு வரவில்லை.

253
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
நான் மரியாதை செய்வேன், பையன், நான் உண்மையில் இல்லை
கொடுங்க.

254
00:22:51,900 --> 00:22:54,880
சாராவுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்,
அவள் ேதனை காயப்படுத்த முற்பட்டதும்.

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,020
நீங்கள் என்னுடன் அந்த உணவகத்தில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்.

256
00:22:58,580 --> 00:23:01,940
அது என் தவறு இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள். என்று
அது இந்த இடம்.

257
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
நான் நிறைய உயிர்களைக் காப்பாற்றினேன் என்று.

258
00:23:04,460 --> 00:23:06,980
நான் ஒரு நரகத்தை காப்பாற்ற போகிறேன் என்று
இது எல்லாம் இருந்த நேரத்தில் இன்னும் நிறைய

259
00:23:06,980 --> 00:23:07,959
முடிந்தது.

260
00:23:07,960 --> 00:23:10,860
எனவே, அது ஒரு முட்டாள்தனமாக இருந்தது
என்னை நன்றாக உணர வைக்கவா?

261
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
அல்லது நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்களா?

262
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
ஏய்.

263
00:23:19,220 --> 00:23:20,300
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

264
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
சரியா?

265
00:23:25,900 --> 00:23:27,880
வாருங்கள், உங்களை சுத்தம் செய்யப் போவோம்.
ஏய்,

266
00:23:29,240 --> 00:23:31,260
நாங்கள் உணவைக் கண்டோம்.

267
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
இதைப் பாருங்கள்.

268
00:23:34,520 --> 00:23:38,060
ஒரு ஏரி இருக்கிறது, அது எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது.
அதில் காய்கறிகள் உள்ளன.

269
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
உருளைக்கிழங்கு இருக்கிறது.

270
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
தண்ணீரில் மீன் கூட இருக்கலாம்.

271
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
என்ன நடக்கிறது?

272
00:24:02,510 --> 00:24:03,409
என் குழந்தைகள்.

273
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

274
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
அவர்கள் பரவாயில்லை.

275
00:24:07,270 --> 00:24:08,330
அது யாருடைய இரத்தம்?

276
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
கென்னி.

277
00:24:13,590 --> 00:24:19,670
எங்கே... காத்திரு, எங்கே... அது என் அம்மா.

278
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
கென்னி, ஒருவேளை நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

279
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
கென்னி.

280
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
அம்மா?

281
00:24:39,410 --> 00:24:40,490
நிறுத்து, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

282
00:24:42,850 --> 00:24:44,090
அம்மா, நான் விழுகிறேன், அம்மா!

283
00:24:44,830 --> 00:24:45,729
ஏய், மொட்டு.

284
00:24:45,730 --> 00:24:47,750
கென் இல்லை, நிறுத்து. ஆனால் நான்... இல்லை.

285
00:24:49,090 --> 00:24:51,030
எனவே... நிறுத்து, நிறுத்து, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, நிறுத்து!

286
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
நிறுத்து.

287
00:24:52,930 --> 00:24:54,250
சரி. சரியா?

288
00:25:27,950 --> 00:25:28,629
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

289
00:25:28,630 --> 00:25:31,530
நான் மிகவும்... மன்னிக்கவும்.

290
00:25:37,290 --> 00:25:38,290
கென்னி, ஏய்.

291
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
பரவாயில்லை.

292
00:25:39,610 --> 00:25:41,290
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.

293
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
அவள் எங்கே?

294
00:26:04,970 --> 00:26:05,970
தேவாலயத்தில்.

295
00:26:15,990 --> 00:26:22,910
நான் தான்... நான் தான்... நான் இங்கே உட்கார வேண்டும்
ஒரு

296
00:26:22,910 --> 00:26:24,190
நிமிடம். சரியா?

297
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
ஆம். சரி.

298
00:26:33,610 --> 00:26:34,870
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சாப்பிட்டீர்கள்?

299
00:26:37,230 --> 00:26:40,610
மூன்று, நான்கு நாட்கள்? அவளால் வைத்திருக்க முடியாது
எதையும் கீழே.

300
00:26:41,470 --> 00:26:44,770
நான் முயற்சி செய்தேன். அது வெறும் வாசனையும் கூட
உணவு.

301
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
ஆழ்ந்த மூச்சு.

302
00:26:52,530 --> 00:26:54,270
பார், நாங்கள் அவளுக்கு ஊசி போட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

303
00:26:54,510 --> 00:26:58,530
அன்றிலிருந்து எப்படி இருக்கிறீர்கள்
தெரியும்... எதிலிருந்து?

304
00:27:00,130 --> 00:27:02,050
நான் திரும்பப் பெறுதல் அல்லது...

305
00:27:02,800 --> 00:27:05,620
இந்த இடம் என்னை பலாத்காரம் செய்தது.

306
00:27:09,980 --> 00:27:12,940
பார், இது பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

307
00:27:13,200 --> 00:27:16,820
இது ஏதேனும் ஆறுதல் என்றால், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் சரியாக என்னவாக இருக்க வேண்டும்

308
00:27:17,200 --> 00:27:22,240
முதல் முறை தந்தையின் பாரம்பரியத்தில்
எல்லா இடங்களிலும், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்

309
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
நீங்கள் ஒவ்வொரு கேள்வியையும் கேட்கிறீர்கள்
உங்களால் முடியும்.

310
00:27:26,340 --> 00:27:31,420
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்
ஊட்டச்சத்து குறைபாடுள்ள. இது ஒரு அதிசயம் மட்டுமே

311
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
உங்களுக்கும் ஏதாவது இருக்கலாம்
மிகை இரத்த அழுத்தம்.

312
00:27:35,380 --> 00:27:37,020
அது என்ன? அது மோசமானதா?

313
00:27:37,440 --> 00:27:39,220
இது அடிப்படையில் மிகவும் மோசமான காலை
நோய்.

314
00:27:39,820 --> 00:27:41,600
நாங்கள் உண்மையில் உங்களை சாப்பிட வைக்க வேண்டும்
மீண்டும்.

315
00:27:43,180 --> 00:27:45,280
நீங்கள் உலகின் மிக விருப்பமானவர்களிடம் பேசுகிறீர்கள்
உண்பவர்.

316
00:27:46,840 --> 00:27:49,160
ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கப் போகிறேன்
உங்கள் வயிற்றை தீர்த்து வைக்கக்கூடிய ஒன்று.

317
00:27:49,680 --> 00:27:52,940
ஆனால் குழந்தையைப் பொறுத்தவரை, எல்லாம்
சரியா?

318
00:27:53,180 --> 00:27:55,620
நான் சொல்லக்கூடிய வரை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

319
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
நான் உடனே வருகிறேன்.

320
00:28:03,340 --> 00:28:04,360
ஓ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

321
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
உன்னிடம் சொன்னேன்.

322
00:28:07,040 --> 00:28:08,580
எல்லாம் ஓகே.

323
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
அது நீயா?

324
00:28:10,060 --> 00:28:11,860
ஆம். அது நீதான் என்று நினைத்தேன்.

325
00:28:12,080 --> 00:28:12,739
ஆமாம், ஆமாம்.

326
00:28:12,740 --> 00:28:14,340
முற்றிலும் நான். எல்லாம் அமைதி.

327
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
குளிர்.

328
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
சேகரிக்கப்பட்டது.

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,500
அதை தவற விட்டிருக்கலாம்.

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
அதை அங்கே கேட்கிறீர்களா?

331
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

332
00:28:41,580 --> 00:28:48,460
அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்

333
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
மீண்டும் இந்த நாள்.

334
00:28:53,580 --> 00:28:56,740
நான் உறுதி செய்ய அவள் எப்போதும் அதை மீண்டும் செய்வாள்
செய்தி கிடைத்தது.

335
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
அவள் செய்தாளா?

336
00:29:17,740 --> 00:29:18,820
அவள் கஷ்டப்பட்டாளா?

337
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
உங்களால் முடியுமா?

338
00:29:22,760 --> 00:29:29,720
பரவாயில்லை, நீங்கள் வேண்டும்... வேண்டும்

339
00:29:29,720 --> 00:29:33,340
நீ அவளை பார்த்தாயா?

340
00:29:34,220 --> 00:29:35,840
அவர்கள் அவளை என்ன செய்தார்கள் பார்த்தீர்களா?

341
00:29:36,320 --> 00:29:37,380
இன்னும் இல்லை, இல்லை.

342
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
என் அப்பாவை நினைக்கும் போதெல்லாம்...

343
00:29:47,500 --> 00:29:49,860
அவர் அங்கே படுத்திருப்பதை மட்டுமே நான் பார்க்கிறேன்
அடித்தளம்.

344
00:29:52,600 --> 00:29:55,140
என்னால் அவரை நினைத்து பார்க்காமல் இருக்க முடியாது
அது போல.

345
00:29:56,420 --> 00:29:58,300
அவளுக்கு அப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

346
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

347
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
ஆம்.

348
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
நிச்சயமாக.

349
00:30:09,500 --> 00:30:15,620
உன்னால் முடியுமா... அவளை உருவாக்க முடியுமா... உன்னால் முடியுமா
அவளை செய்...

350
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
அவளை போல் இருக்கிறதா?

351
00:30:18,170 --> 00:30:19,650
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

352
00:30:20,970 --> 00:30:26,970
அவள் உண்மையில் வருத்தப்படுவாள், அப்படியானால்
அவள் அவளைப் போல் இல்லை.

353
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
ஆம்.

354
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
ஆம், நிச்சயமாக.

355
00:30:34,550 --> 00:30:35,550
நன்றி.

356
00:30:36,450 --> 00:30:39,010
நன்றி.

357
00:30:44,830 --> 00:30:47,280
உங்களுக்கு, உம், உங்களுக்கு எதுவும் தேவை.
எதையும்.

358
00:30:47,500 --> 00:30:49,060
யாராவது என்னை அழைத்து வரச் சொல்கிறீர்கள், சரியா?

359
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
ஆம். ஆம்.

360
00:31:30,189 --> 00:31:32,170
குடுத்து நிறுத்து

361
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

362
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
ஆம்.

363
00:32:09,620 --> 00:32:10,960
டான் சென் இறந்துவிட்டார்.

364
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
எனக்கு தெரியும்.

365
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
ஈதன் மேல் மாடியில்.

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
ஜூலி. இல்லை

367
00:32:26,100 --> 00:32:30,960
வேண்டாம். தயவு செய்து வேண்டாம். ஜூலி, எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் இப்போது உணர்கிறீர்கள்,

368
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
பரவாயில்லை.

369
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
இல்லை, அது இல்லை.

370
00:32:36,830 --> 00:32:38,450
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

371
00:32:38,930 --> 00:32:40,370
ஈதனும் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

372
00:32:42,450 --> 00:32:43,450
அது உனக்கு தெரியுமா?

373
00:32:44,370 --> 00:32:50,070
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும், அப்பா. என்னால் முடியாது.
நான் முன்பு போல் இருக்க முடியாது.

374
00:32:50,290 --> 00:32:51,990
பொறுங்கள். என்ன பேசுகிறீர்கள்?

375
00:32:52,310 --> 00:32:56,190
நீங்கள் இருக்கும் போது என்னால் நிரப்பும் கிளியாக இருக்க முடியாது
உங்கள் மலம் இழக்க. நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்

376
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
தாய்.

377
00:32:57,630 --> 00:33:00,110
அம்மா போய்விட்டாள், சரியா? அவள் போய்விட்டாள்.

378
00:33:00,700 --> 00:33:02,840
இப்போது அவள் போய்விட்டாள். அது தெரியாது.

379
00:33:05,060 --> 00:33:10,440
அப்பா, ஒரு விட மக்கள் வாழ முடியாது
தாயத்து இல்லாமல் இரவில் சில மணி நேரம்.

380
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
அவள் போய் நான்கு நாட்கள் ஆகிறது.

381
00:33:13,400 --> 00:33:16,780
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளை தடுக்கவில்லை, ஆனால் என்னால் முடியாது.

382
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
தாமஸ் இறந்ததும் நீயும் அம்மாவும் பிரிந்து விட்டீர்கள்
மேலும் அங்கு ஈதனுக்காக யாரும் இல்லை.

383
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
எனக்கு 15 வயது.

384
00:33:33,260 --> 00:33:34,460
என்னால் முடியாது. இந்த முறை இல்லை.

385
00:33:37,420 --> 00:33:39,280
எனக்கு நீ உன் மலத்தை ஒன்றாக்க வேண்டும்.

386
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
சரியா?

387
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
சரி.

388
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
எனக்கு அதிகம் கிடைக்கவில்லை...

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,750
பார்வையாளர்கள் குறைந்தபட்சம் இப்போது நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை கடந்து செல்

390
00:34:05,750 --> 00:34:12,110
அவள் மறைவதற்கு முன்

391
00:34:12,110 --> 00:34:18,810
என் மனைவி மிராண்டா குரல்களைக் கேட்க ஆரம்பித்தாள்
இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்

392
00:34:18,810 --> 00:34:25,710
குழந்தைகள் என்று அங்கே அழைக்கிறார்கள்
பூட்டப்பட்டிருந்தன

393
00:34:25,710 --> 00:34:31,350
எங்காவது ஒரு கோபுரம் அழுகிறது
காப்பாற்றப்படும் அவள் தி

394
00:34:31,350 --> 00:34:38,070
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் சொன்ன ஒரே நபர்
விசாரணை துப்பறியும் நபர்.

395
00:34:39,350 --> 00:34:42,469
மேலும் அவர் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

396
00:34:43,690 --> 00:34:47,010
நீங்கள் முடித்ததும், நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
ஏதோ ஒன்று.

397
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
ஆம்.

398
00:34:51,969 --> 00:34:54,670
நீங்கள் இந்த அறையைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

399
00:35:04,230 --> 00:35:06,090
இங்குதான் என் குழந்தைகள் தூங்கினார்கள்.

400
00:35:07,110 --> 00:35:08,210
என் சிறு பையன்,

401
00:35:09,170 --> 00:35:10,410
என் சிறிய பெண்.

402
00:35:12,870 --> 00:35:14,630
அவர்கள் என் வாழ்வின் விளக்குகள்.

403
00:35:17,170 --> 00:35:22,670
அவர்கள் மறைந்தபோது, ​​அது என் வாழ்க்கையைப் பறித்தது
துண்டுகளாக.

404
00:35:25,270 --> 00:35:30,450
குற்றச்சாட்டுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. ஐ
எல்லோரும் நான் என்று நினைத்ததை பொருட்படுத்தவில்லை

405
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
அதை செய்தார்.

406
00:35:34,570 --> 00:35:41,570
என்னால் நினைவில் இருக்கும் அனைத்தையும் கூட என்னால் நினைக்க முடிந்தது
இப்போது, அது கடைசியா

407
00:35:41,570 --> 00:35:47,590
நான் அவர்களிடம் சொன்ன வார்த்தைகள், உங்கள் அறையை சுத்தம் செய்யுங்கள் அல்லது
டிவி இல்லை.

408
00:35:49,650 --> 00:35:50,830
பிறகு வேலைக்குச் சென்றேன்.

409
00:35:52,470 --> 00:35:56,230
நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது, ​​அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

410
00:36:00,830 --> 00:36:02,270
இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?

411
00:36:04,840 --> 00:36:11,180
இவற்றைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் மனைவி கேட்ட குழந்தைகள். எப்படி என்று தெரியவில்லை

412
00:36:11,180 --> 00:36:16,900
என் மகனின் மதிய உணவுப் பெட்டியை நீங்கள் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்களா அல்லது
நீங்கள் எப்படி அவற்றைப் பொய்யாக்கியிருக்கலாம்

413
00:36:16,900 --> 00:36:18,060
கட்டுரைகள் ஆன்லைன்.

414
00:36:18,780 --> 00:36:25,680
நான் வரக்கூடிய ஒரே விளக்கம்
வரை உள்ளது

415
00:36:25,680 --> 00:36:29,920
நீங்கள் உண்மையில் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள் என்று.

416
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று அர்த்தம்.

417
00:36:40,490 --> 00:36:46,290
அதாவது ஒன்று. என்னிடம் கூட இல்லை
வெளிப்படுத்த வார்த்தைகள். எனவே

418
00:36:46,290 --> 00:36:52,930
நீங்கள், இது உண்மையல்ல என்றால், நீங்கள்

419
00:36:52,930 --> 00:36:54,750
இப்போதே சொல்லுங்கள்.

420
00:36:55,730 --> 00:37:01,310
இதெல்லாம் கொஞ்சம் கொடுமை என்றால்,
விரிவாக... இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

421
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
அது இல்லை.

422
00:37:03,180 --> 00:37:08,260
நான் அனுப்பப்பட்டதற்குக் காரணம் என்று நம்புகிறேன்
இதோ உன்னைத் தேடி வந்தேன்.

423
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
இல்லை

424
00:37:12,720 --> 00:37:14,980
இதில் என்ன இருக்கிறது என்று நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அடித்தளம்.

425
00:37:31,400 --> 00:37:32,620
அவள் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

426
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
அவள் எனக்கு தேநீர் தயாரித்தாள்.

427
00:38:06,570 --> 00:38:07,570
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

428
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
காத்திருங்கள்.

429
00:38:17,130 --> 00:38:20,710
கென்னி அவளைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு நான் அவளை சரிசெய்ய வேண்டுமா?

430
00:38:22,150 --> 00:38:23,350
மேலும் அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

431
00:38:25,730 --> 00:38:28,730
நான்... நான் ஒரு சவக்காரன் அல்ல.

432
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
ஏய், ஏய், ஏய்.

433
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
நான் இல்லை... இங்கே.

434
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

435
00:38:37,770 --> 00:38:39,950
நான் சிறுவயதில் ஆடை அணிந்து விளையாடுவேன்.

436
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

437
00:38:49,330 --> 00:38:49,690
அங்கு

438
00:38:49,690 --> 00:38:56,910
நாங்கள்

439
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
போ.

440
00:38:58,210 --> 00:39:01,390
சரி, உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம். நாங்கள் செய்வோம்
உனக்கு உணவளிக்க.

441
00:39:02,430 --> 00:39:04,830
மரியேலின் மந்திர அமுதம் செய்கிறதா என்று பாருங்கள்
தந்திரம், சரியா?

442
00:39:05,610 --> 00:39:07,310
நீ ஏன் உன் அப்பாவைப் பார்க்கக் கூடாது?

443
00:39:08,370 --> 00:39:11,970
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் படுக்கையில் படுத்துக் கொள்வதுதான்
மிகவும் கடினமான நாள்.

444
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

445
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
ஆமாம், போ.

446
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
போ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

447
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

448
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
ஆம், ஆம்.

449
00:39:27,190 --> 00:39:28,190
நான் விரைவில் வருவேன்.

450
00:39:28,270 --> 00:39:29,350
அவருக்கு என் சிறந்ததைக் கொடுங்கள், சரியா?

451
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
சரி.

452
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
இவை எதுவும் நல்லவை அல்ல.

453
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
அவை அனைத்தும் மோசமானவை.

454
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
சமையலறையிலிருந்து அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

455
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
அந்த பயிர்களா?

456
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
ஆம், நாங்கள் உரமாக்க முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தோம்
அவர்கள், எங்களுக்கு மண் கிடைக்கவில்லையா என்று பாருங்கள்

457
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
சுற்றி

458
00:39:57,520 --> 00:39:58,580
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

459
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
யாருக்குத் தெரியும்?

460
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
நேற்றைக்கு மன்னிக்கவும்.

461
00:40:03,760 --> 00:40:08,980
பாத்ரூம், நான் தான்... பரவாயில்லை,
இந்த நாட்களில் எல்லோரும் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள், அதனால்...

462
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
டிக் ஆக எந்த காரணமும் இல்லை.

463
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
மன்னிக்கவும்.

464
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
ஈதன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

465
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
நீங்கள் விக்டரைப் பார்த்தீர்களா?

466
00:41:33,490 --> 00:41:34,490
நான் இல்லை, இல்லை.

467
00:41:35,190 --> 00:41:36,410
அவன் அறையில் இல்லை.

468
00:41:37,510 --> 00:41:38,950
அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்.

469
00:41:43,210 --> 00:41:45,370
கடைசியாக இறந்த கார் அதுதானா
இரவு?

470
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
ஆம்.

471
00:41:50,390 --> 00:41:53,010
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும் என்று நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு உள்ளே.

472
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
ஷான் ஷான் பிறகு அப்படித்தான் பார்த்தார்களா
அவர்கள் அவளை என்ன செய்தார்கள்?

473
00:41:59,620 --> 00:42:00,660
இல்லை, செல்லம்.

474
00:42:02,820 --> 00:42:04,360
எல்லாம் பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது.

475
00:42:05,740 --> 00:42:07,280
அது வெளியே மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

476
00:42:08,940 --> 00:42:10,200
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:42:12,960 --> 00:42:16,940
ஏய், நீங்களும் நானும் எப்படி இருக்கிறோம்? நீ போகிறாயா
வீட்டிற்கு செல்ல?

478
00:42:21,740 --> 00:42:22,740
ஈதன்?

479
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.

480
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
உங்களால் முடியாதா?

481
00:42:29,460 --> 00:42:30,940
அவள் உன்னை மிகவும் நேசித்தாள்.

482
00:43:13,290 --> 00:43:14,290
மன்னிக்கவும்.

483
00:43:17,190 --> 00:43:23,810
நான் உணவகத்தில் பணிபுரிந்தபோது, ஒன்று

484
00:43:23,810 --> 00:43:30,770
நாம் செய்ய வேண்டியிருந்தது

485
00:43:30,770 --> 00:43:35,370
சில நேரங்களில் ஆடைகளை முயற்சிக்கவும்
மெதுவாக இருந்தன.

486
00:43:37,570 --> 00:43:43,420
நாங்கள் சேமிப்பகத்திற்குச் சென்று... சரி, நான்
இருந்தது... உண்மையில்.

487
00:43:46,220 --> 00:43:48,520
ஆனால் இது அவள் எப்போதும்...

488
00:43:48,520 --> 00:43:55,160
இது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

489
00:43:58,740 --> 00:44:04,400
நாங்கள் அனைவரும் அதை அணிந்துகொள்வேன் என்று அவள் சொன்னாள்
வீட்டிற்கு சென்றார். நான் நினைத்தேன்... நன்றி,

490
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
சாரா.

491
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
நன்றி.

492
00:44:47,259 --> 00:44:54,080
இது போன்ற ஒரு நாளில் கூட கடும் மழை
இன்று நான் என்ன செய்ய போகிறேன்

493
00:44:54,080 --> 00:44:59,720
செய், அவ்வளவுதான். நான் பேச விரும்பவில்லை.
நான் என்ன என்று கேட்க விரும்பவில்லை

494
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
பாட்டில்கள்?

495
00:45:02,800 --> 00:45:09,560
நான் செல்லும் சுரங்கங்களுக்குள் செல்கிறேன்
நான் எரிக்கப் போகிற பொருட்களைக் கண்டுபிடி

496
00:45:09,560 --> 00:45:13,040
ஒவ்வொரு கடைசியாக அவற்றில் ஒன்று

497
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

498
00:45:18,690 --> 00:45:21,830
கடைசியாக எரித்தோம். கடைசியாக இருந்தது
ஏற்கனவே இறந்து விட்டது. நான் கவலைப்படவில்லை.

499
00:45:23,790 --> 00:45:24,790
கவலைப்படாதே.

500
00:45:26,070 --> 00:45:27,650
நான் அந்த மோசமான விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறேன்
காயப்படுத்தியது.

501
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
சரி.

502
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
சரி என்ன?

503
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
சரி, செய்வோம்.

504
00:45:52,480 --> 00:45:55,380
விக்டரும் தபிதாவும் தான் என்று சொன்னார்கள்
கீழே எல்லா இடங்களிலும்.

505
00:45:55,780 --> 00:45:57,200
ஆம், ஜேட் அங்கு சென்றான்.

506
00:45:57,900 --> 00:45:59,940
குழப்பமான சிலவற்றைத் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

507
00:46:00,480 --> 00:46:04,080
அவர் பார்க்காதது, உயிரினங்கள்.

508
00:46:04,540 --> 00:46:05,700
ஒன்று கூட இல்லை.

509
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
அவர்கள் கீழே இருப்பதாக நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

510
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
எனக்கு தெரியாது.

511
00:46:10,660 --> 00:46:16,040
ஒருவேளை அவர்கள் வேறு எங்காவது சென்றிருக்கலாம்
தபிதாவும் விக்டரும் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தனர். இருக்கலாம்

512
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
ஆழமாக சென்றது.

513
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று இருக்கிறது.

514
00:46:23,500 --> 00:46:24,740
இப்படித்தான் அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்.

515
00:46:26,940 --> 00:46:30,240
கோபம், இருளில் தடுமாறி.

516
00:46:31,220 --> 00:46:32,380
இது எனக்கும் தெரியும்.

517
00:46:34,140 --> 00:46:40,380
ஏய், நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தால், நல்லது
நாம் திரும்பி வராத வாய்ப்பு.

518
00:46:41,260 --> 00:46:46,960
ஆனால் இதை நீங்கள் செய்ய விரும்பினால், நான்
உன்னுடன், அருகருகே செல்வேன்,

519
00:46:47,120 --> 00:46:51,060
அவற்றில் பலவற்றை நாங்கள் வெளியே எடுப்போம்
நம்மால் முடிந்தவரை தாய்மார்கள்.

520
00:46:55,560 --> 00:46:58,080
எப்படி என்று யோசிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது

521
00:46:58,080 --> 00:47:05,060
அவள் எப்படி தனியாக இருந்திருப்பாள் என்று பயந்தாள்

522
00:47:05,060 --> 00:47:06,060
அவள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

523
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
ஏய்.

524
00:47:10,640 --> 00:47:11,700
அவள் தனியாக இல்லை.

525
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
என்ன?

526
00:47:18,520 --> 00:47:19,780
என்னைப் பார்க்க வைத்தனர்.

527
00:47:21,180 --> 00:47:24,660
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை. என்னால் முடியவில்லை. ஏய்,
அவர்கள் என்னை பார்க்க வைத்தார்கள்.

528
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
என்னை பார்க்க வைத்தது.

529
00:47:29,100 --> 00:47:31,580
என்னால் அவருக்கு உதவ முடியவில்லை. என்னால் முடியவில்லை.

530
00:47:32,580 --> 00:47:37,620
ஆனால், ஏய், அவள் வலுவாக இருந்தாள், கென்னி. அவள் இருந்தாள்
வலுவான.

531
00:47:37,880 --> 00:47:40,140
கேள், நான் சொல்வதைக் கேள். அவள் தைரியமாக இருந்தாள்.

532
00:47:41,040 --> 00:47:45,060
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், அவள் எடுக்கவில்லை
அவள் கண்கள் என்னை விட்டு.

533
00:47:45,460 --> 00:47:48,960
அவள் இறப்பதற்கு முன், அவள் சொன்னாள்,

534
00:47:56,830 --> 00:47:58,790
இதை நான் சொல்கிறேனா என்று கூட தெரியவில்லை
சரி.

535
00:48:06,510 --> 00:48:07,950
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

536
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
அதுதான் அர்த்தம்.

537
00:48:11,250 --> 00:48:12,330
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

538
00:48:16,310 --> 00:48:17,490
அவர் இப்போது தனியாக இருப்பார்.

539
00:48:22,759 --> 00:48:24,600
ஏய் இங்கே வா. இங்கே வா, மனிதனே. வா
இங்கே.

540
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
பரவாயில்லை.

541
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நண்பா.

542
00:48:32,380 --> 00:48:33,420
ஏய், திரும்பிப் போகலாம், சரியா?

543
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
திரும்பிப் போகலாம்.

544
00:48:54,640 --> 00:48:55,660
அவளுடைய தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

545
00:48:59,680 --> 00:49:00,880
ஆமாம், அவளுடைய தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

546
00:49:02,700 --> 00:49:05,480
ஒப்பனை பற்றி என்ன? அவளை நினைக்கிறாயா
ஒப்பனை சரியா?

547
00:49:07,860 --> 00:49:10,700
நேர்மையாக, நீங்கள் முயற்சி செய்து ஏதாவது போடுங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு அதிக ஒப்பனை, டியான்டியன் அமைக்கலாம்

548
00:49:10,700 --> 00:49:12,120
மேலே மற்றும் உங்கள் உதட்டுச்சாயத்தை அறைந்து விடுங்கள்
கை.

549
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
கென்னிக்கு அது சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

550
00:50:59,310 --> 00:51:02,790
நான் எதற்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
நீங்கள் நேற்று இரவு செய்தீர்கள்.

551
00:51:03,370 --> 00:51:04,370
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

552
00:51:05,370 --> 00:51:07,970
சில நாட்களுக்கு முன்பு எனக்கு ஏதோ நடந்தது.

553
00:51:08,450 --> 00:51:09,670
நான்... கேட்டேன்.

554
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
நீங்கள் நலமா?

555
00:51:13,410 --> 00:51:14,410
இல்லை

556
00:51:14,910 --> 00:51:15,910
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

557
00:51:17,930 --> 00:51:21,470
இந்த இடம் என் தலையில் விழுந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது.

558
00:51:22,930 --> 00:51:24,310
அது என்ன அர்த்தம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

559
00:51:26,370 --> 00:51:27,530
நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

560
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
நான் வேண்டாம்... பரவாயில்லை.

561
00:51:30,940 --> 00:51:31,940
நீங்கள் சொல்லலாம்.

562
00:51:35,040 --> 00:51:36,420
நான் உன்னைப் போல் முடிவடைய விரும்பவில்லை.

563
00:51:37,660 --> 00:51:38,660
நானும் மாட்டேன்.

564
00:51:45,360 --> 00:51:46,560
நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்புகிறீர்களா?

565
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
நன்றி.

566
00:51:55,440 --> 00:51:58,460
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் எல்லாமே ஆரம்பித்தது...
என் பிறந்தநாள்.

567
00:51:59,100 --> 00:52:05,140
பார், நானும் மிராண்டாவும் மீண்டும் ஹிப்பிகளாக இருந்தோம்
நாள், ஆனால் நாங்கள் எல்லா மருந்துகளையும் கைவிட்டோம்,

568
00:52:05,240 --> 00:52:07,780
அவள் கருவுற்றபோது குடித்ததெல்லாம்
விக்டருடன்.

569
00:52:08,320 --> 00:52:13,020
பிறகு ஒரு நாள், வருடங்கள் கழித்து, அது என்னுடையது
35வது பிறந்தநாள்.

570
00:52:14,200 --> 00:52:18,660
நாங்கள் தான் என்று மிராண்டா தன் தலையில் படுகிறது
நினைவக பாதையில் உலா வரப்போகிறேன்.

571
00:52:18,820 --> 00:52:21,380
அவள் எங்களுக்கு இரண்டு ஆசிட் அடிக்கிறாள்.

572
00:52:23,260 --> 00:52:27,080
குழந்தைகளை பெற்றோரின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இரவு, நாங்கள் ஒரு கடைசி பயணத்தை மேற்கொள்வோம்

573
00:52:27,080 --> 00:52:28,660
பழைய காலத்துக்காக.

574
00:52:29,240 --> 00:52:35,860
அப்போதுதான் குரல்கள் ஒலிக்க ஆரம்பித்தன. அவள் போது
விஷயங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தாள், அவள் வரைந்தாள்

575
00:52:35,860 --> 00:52:37,860
அவள் பார்த்த அனைத்தும்.

576
00:52:53,770 --> 00:52:56,730
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் போல இருந்தாள்.

577
00:52:58,050 --> 00:53:04,830
அது ஒரு இடம் என்று அவள் சொன்னாள்
எல்லா இடங்களிலும், ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

578
00:53:04,830 --> 00:53:06,070
நீங்கள் முயற்சி செய்தால் அது.

579
00:53:07,470 --> 00:53:14,350
எங்காவது நீங்கள் தடுமாறலாம்
எங்கும், ஆனால் ஒரு வழியைக் காணவில்லை

580
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
வெளியேற வேண்டும்.

581
00:53:17,910 --> 00:53:20,730
அங்கே ஆட்கள் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

582
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
தொலைந்து பயந்து போன மக்கள்.

583
00:53:32,900 --> 00:53:39,580
உள்ளே வாழ்வதைக் கண்டவர் அ
அவர்கள் தப்பிக்க முடியாது என்று கனவு.

584
00:53:43,240 --> 00:53:47,380
அவர்களுக்குத் தெரிந்த போர்
வெற்றி பெற முடியவில்லை.

585
00:53:50,680 --> 00:53:54,100
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

586
00:53:57,290 --> 00:54:03,910
அந்த நம்பிக்கை போனதும், அவர்கள்

587
00:54:03,910 --> 00:54:05,590
ஒருவரையொருவர் பிடித்துக்கொண்டனர்.

588
00:54:10,110 --> 00:54:14,330
இது அனைத்தும் புதிர்களாக, முட்டாள்தனமாக ஒலித்தது.

589
00:54:15,550 --> 00:54:21,570
எல்லா மக்களைப் பற்றியும் அவள் சொன்னாள்
இந்த இடத்திற்கு தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,

590
00:54:21,930 --> 00:54:25,690
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள்
செய்ய...

591
00:54:26,190 --> 00:54:27,550
குழந்தைகளை விடுவிக்கவும்.

592
00:54:30,170 --> 00:54:32,770
ஆனால் அவள் முதலில் இல்லை.

593
00:54:33,190 --> 00:54:36,210
மற்றவர்கள் அவளுக்கு முன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.

594
00:54:36,470 --> 00:54:39,770
அவளால் ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க முடிந்தது.

595
00:54:40,590 --> 00:54:42,770
மேலும் அவை அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.

596
00:54:43,270 --> 00:54:46,970
அவர்களில் யாரும் குழந்தைகளை அமைக்கவில்லை
இலவசம்.

597
00:54:47,170 --> 00:54:50,910
மேலும் அவர்களில் யாரும் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.

598
00:54:51,670 --> 00:54:52,930
அப்படியானால்...

599
00:54:53,450 --> 00:54:59,230
குழந்தைகளைப் பார்த்திருந்தால் நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்
உங்களை அழைத்தேன், நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

600
00:54:59,230 --> 00:55:05,990
இப்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, நீ எப்படி வெளியே வந்தாய்?

601
00:55:36,880 --> 00:55:37,880
நீங்கள் தாங்கி நிற்கிறீர்களா?

602
00:55:41,640 --> 00:55:42,640
அப்பா.

603
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
நன்றாக இல்லை.

604
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
நன்றாக இல்லை.

605
00:55:49,720 --> 00:55:54,920
பார், எனக்கு உன்னைத் தெரியும், ஆ... நிறைய எடுத்துச் செல்
இந்த இடத்திலிருந்து எடை.

606
00:55:57,120 --> 00:56:03,120
மேலும்... இது எல்லாவற்றையும் போல் உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது நடந்தது. இதை நாம் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

607
00:56:03,970 --> 00:56:08,690
நாம் சும்மா உட்கார்ந்திருக்க முடியாது
என்ன பார்க்க காத்திருக்கிறோம்... எங்களுக்கு இன்னும் தேவை

608
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
இப்போது தகவல்.

609
00:56:11,770 --> 00:56:13,630
ஆம், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்
நாளை ஏதாவது.

610
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
சரியா?

611
00:56:16,950 --> 00:56:18,550
ஆமாம், சரி, ஆனால் என்ன?

612
00:56:19,910 --> 00:56:21,690
இவற்றில் ஒன்றைப் பிடிக்கப் போகிறோம்
புணர்ந்த விஷயங்கள்.

613
00:56:25,710 --> 00:56:27,010
நாம் இன்னும் இங்கே வாழப் போகிறோமா?

614
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
சின் சின் போனாலும்?

615
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
எனக்கு தெரியாது.

616
00:56:32,490 --> 00:56:34,090
நான் ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி எடுக்க வேண்டும்.

617
00:56:36,090 --> 00:56:37,090
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?

618
00:56:38,450 --> 00:56:40,510
இல்லை, நான் விலங்குகளைப் பார்க்கப் போகிறேன்
மற்றும் அவர்கள் உணவளிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்தவும்.

619
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
கிட்டத்தட்ட இருட்டாகிவிட்டது.

620
00:56:42,850 --> 00:56:43,850
நீண்ட நேரம் இருக்காது.

621
00:56:43,970 --> 00:56:44,970
நானும் போகப் போகிறேன்.

622
00:56:47,090 --> 00:56:49,130
சரி, கவனமாக இருங்கள்.

623
00:56:49,930 --> 00:56:50,930
ஆமாம், சரி.

624
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.

625
00:57:51,950 --> 00:57:52,950
வணக்கம்?